Serving you More Than 45 Years

BAB Digital Transformation Awards – Copy

The “BAB Digital Transformation Awards” were launched on 13 December 2023 during the celebration of International Banks Day Celebration. The event was graced by the presence of the Governor of the Central Bank of Bahrain, along with several other prominent leaders from the financial sectors in the Kingdom of Bahrain.

The award has been designed for all financial services institutions, which aims to incentivize the adoption of digital transformation and innovation.

This award  is responded also to the lofty words of His Majesty the King on several occasions and most recently during the Arab Summit held in Bahrain, where His Majesty called for greater Arab cooperation in the Technological and Digital transformation fields. This foresight aligns with Bahrain Vision 2030, the Government Sustainable Development Strategy and the CBB Plan to develop the financial sector.

We have assembled a distinguished committee of experienced professionals to oversee the Awards. The winners of the Awards will be announced during the International Banks Day celebration scheduled for December 4, 2024.

BAB Digital Transformation Awards

The “BAB Digital Transformation Awards” were launched on 13 December 2023 during the celebration of International Banks Day Celebration. The event was graced by the presence of the Governor of the Central Bank of Bahrain, along with several other prominent leaders from the financial sectors in the Kingdom of Bahrain.

The award has been designed for all financial services institutions, which aims to incentivize the adoption of digital transformation and innovation.

This award  is responded also to the lofty words of His Majesty the King on several occasions and most recently during the Arab Summit held in Bahrain, where His Majesty called for greater Arab cooperation in the Technological and Digital transformation fields. This foresight aligns with Bahrain Vision 2030, the Government Sustainable Development Strategy and the CBB Plan to develop the financial sector.

We have assembled a distinguished committee of experienced professionals to oversee the Awards. The winners of the Awards will be announced during the International Banks Day celebration scheduled for December 4, 2024.

BAB Digital Transformation Awards

The “BAB Digital Transformation Awards” were launched on 13 December 2023 during the celebration of International Banks Day Celebration. The event was graced by the presence of the Governor of the Central Bank of Bahrain, along with several other prominent leaders from the financial sectors in the Kingdom of Bahrain.

The award has been designed for all financial services institutions, which aims to incentivize the adoption of digital transformation and innovation.

This award  is responded also to the lofty words of His Majesty the King on several occasions and most recently during the Arab Summit held in Bahrain, where His Majesty called for greater Arab cooperation in the Technological and Digital transformation fields. This foresight aligns with Bahrain Vision 2030, the Government Sustainable Development Strategy and the CBB Plan to develop the financial sector.

We have assembled a distinguished committee of experienced professionals to oversee the Awards. The winners of the Awards will be announced during the International Banks Day celebration scheduled for December 4, 2024.

“BAB” hails the support of HRH Crown Prince and Prime Minister to and banking sector

“BAB” hails the support of HRH Crown Prince and Prime Minister to and banking sector

  • English
  • Arabic

The Bahrain Association of Banks (BAB) praised the support of His Royal Highness Prince Salman bin Hamad Al Khalifa, Crown Prince and Prime Minister, to the financial and banking sector as one of the most promising economic sectors. His Highness’ inauguration of the new Institute of Banking and Financial Studies building, according to BAB, underlines His Highness’ desire to integrate the pillars of Bahrain’s financial and banking industry, including education, training, and rehabilitation institutions.

The Chairman of the Board of Directors, Mr. Adnan Ahmed Yousef, said that His Royal Highness, the Crown Prince, Prime Minister, always affirms his support for the financial sector to maintain its leadership. He added that the Bahrain Association of Banks finds itself at the core of implementing His Highness’ vision related to developing the national economy, and that stems from the important role played by financial and banking institutions in the development of various other economic sectors. Mr. Adnan noted HRH the Crown Prince, Prime Minister’s keenness to support the Bahrain Institute of Banking & Finance and to enhance the role of this pioneering institute in building the capabilities of national competencies in the financial and banking field.

For his part, Dr. Waheed Al Qassim, CEO of the Bahrain Association of Banks (BAB), said that the Association is adopting its strategy and work based on the directives of His Royal Highness, the Crown Prince, Prime Minister, to achieve His Highness’ aspirations in developing the banking and financial sector, enhancing its competitiveness, and increasing its ability to support the national economy. Dr. Al Qassim affirmed that the financial and banking institutions will always support the implementation of His Highness’ vision in promoting and accelerating the pace of national development and achieving the desired prosperity.

مصـارف البحرين: تثمـن دعـم ولي العهـد رئيـس الـوزراء للقطـاع المالي والمصرفـي


ثمنت جمعية مصارف البحرين دعم صاحب السمو الملكي الأمير سلمان بن حمد آل خليفة ولي العهد رئيس مجلس الوزراء الموقر للقطاع المالي والمصرفي كأحد أهم القطاعات الاقتصادية الواعدة ذات الأولوية، مشيرة الجمعية إلى أن تدشين سموه للمبنى الجديد لمعهد الدراسات المصرفية والمالية يؤكد حرص سموه على تكامل أركان الصناعة المالية والمصرفية في البحرين بما في ذلك مؤسسات التعليم والتدريب والتأهيل.

وقال رئيس مجلس إدارة الجمعية الأستاذ عدنان أحمد يوسف إن صاحب السمو الملكي ولي العهد رئيس الوزراء الموقر يؤكد دائما دعمه للقطاع المالي وحرصه على تطويره وتوفير لوازم محافظته على ريادته، وأضاف أن جمعية مصارف البحرين تجد نفسها في صلب تنفيذ رؤية سموه ذات الصلة بتطوير الاقتصاد الوطني ككل، وذلك انطلاقا من الدور المهم الذي تقوم به المؤسسات المالية والمصرفية في تنمية مختلف القطاعات الاقتصادية الأخرى، منوها بشكل خاص بحرص سموه على دعم معهد البحرين للدارسات المصرفية والمالية، وتعزيز دور هذا المعهد الرائد في بناء قدرات الكفاءات الوطنية في المجال المالي والمصرفي.

من جانبه قال الرئيس التنفيذي للجمعية الدكتور وحيد القاسم إن جمعية مصارف البحرين تبني استراتيجيتها وعملها بناء على توجيهات صاحب السمو الملكي الأمير سلمان بن حمد آل خليفة رئيس الوزراء الموقر، وذلك بهدف تحقيق تطلعات سموه في تطوير القطاع المصرفي والمالي، وتعزيز تنافسيته وزيادة قدرته على دعم مجمل أركان الاقتصاد الوطني ورفع مساهمته في الناتج المحلي الإجمالي وتوفير فرص العمل النوعية للمواطنين، مؤكدا الدكتور القاسم أن المؤسسات المالية والمصرفية ستبقى على الدوام سندا لتنفيذ رؤية سموه في تعزيز وتسريع وتيرة التنمية الوطنية وتحقيق الازدهار المنشود الذي ينعم به الوطن والمواطن

Prominent role for banks in sustainable development and economic growth

Prominent role for banks in sustainable development and economic growth

  • English
  • Arabic

Prominent role for banks in sustainable development and economic growth

The Bahrain Association of Banks (BAB), in cooperation with the Foreign and Finance Ministries and the Central Bank of Bahrain, organized a special celebration on the occasion of the “International Day of Banks”, during which several leaders of the banking sector in Bahrain and representatives of international organizations, the World Bank, and diplomats, stressed the significance of this occasion in enriching the debate regarding the role played by banks In Bahrain and the world in the field of sustainable development and support for economic growth and global social stability.

His Excellency Rasheed Al Maraj, Governor of the Central Bank of Bahrain, stated that the approval of the UN General Assembly on the proposal presented by (BAB) to designate an international day for banks reflects the prestigious reputation that the Bahraini banking sector enjoys regionally and internationally, especially since this occasion coincides with the Kingdom of Bahrain celebration of 100 years of banking.

 Al Maraj added during the remote ceremony that this event is essential to highlight the role of banks in Bahrain, the region, and the world in support of the UN’s sustainable development agenda for the year 2030, stressing the Central Bank of Bahrain’s keenness to promote the contribution of the Bahraini banking sector in various fields of sustainable development including developing human cadres through qualification, training, supporting digital transformation and expanding applications for open banking and financial technology “FinTech”.

“We praise the prominent role of Bahraini banks in supporting the national efforts to confront the repercussions of the COVID-19 pandemic on the national economy and support economic growth, and the Central Bank of Bahrain looks forward to more banks’ contributions in this field.” He concluded.

Dr. Nasser bin Mohammed Al Balooshi, Ambassador of the Kingdom of Bahrain to Italy, said that the UN’s resolution to approve the proposal of the Bahrain Association of Banks to designate an International Day of Banks represents a new gain for Bahrain on the international scene and highlights its role as a pioneer in the field of commitment to the global trend towards achieving goals of sustainable development.

“UN’s resolution to designate “International Day of Banks” is a big step in the right direction to highlight the role that banks play in sustainable development, and to encourage international, regional and local organizations and entities to strengthen work with the banking sector to achieve this goal, especially since banks have provided nearly $ 400 billion over three years to finance the sustainable development goals. The UN also stated that financing for the green economy doubled during the period from 2007 to 2016, reaching about $ 1.7 trillion, most of which came through banks.” Dr. Al Balooshi said.

Mr. Adnan Ahmed Yousif Chairman of the Board of Directors of Bahrain Association of Banks (BAB), expressed his appreciation for the efforts of various partners of the association in organizing the initiative to celebrate the “International Day of Banks”, foremost among them the Ministries of Foreign Affairs and Finance, the Central Bank of Bahrain and UNDP in Bahrain, stressing the Association’s keenness to make Bahraini banks a role model in the commitment to achieve the sustainable development goals.

In his speech during the ceremony, Mr. Adnan highlighted a number of outstanding contributions to the banking sector in Bahrain and said: “This sector contributes to 17% of the GDP, which puts it in second place directly after oil, and Bahraini financial and banking institutions have about 14 thousand employees with qualitative jobs, most of them are Bahrainis. We must also affirm the keenness of banks to support renewable energy projects, adopt the concept of green loans, and accelerate the trend towards open banking.”

He pointed out that the national responsibility of Bahraini banks was clearly evident during the COVID-19 pandemic through the unprecedented quality services provided to the state, community, employees, and customers, as the total of their donations to the (Feena Khair) campaign amounted to more than 10 million Bahraini dinars, and the instructions of the Central Bank of Bahrain were also applied in the field of deferring loans, activating more digital payment channels, and more.

The head of The International Organization for Migration’s mission in the Kingdom of Bahrain, Mr. Mohamed El Zarkani said that everyone acknowledges that the financial and banking institutions in the Kingdom of Bahrain operate in accordance with the highest international standards related to transparency, integrity, and AML, amidst a flexible and strict legislative and supervisory environment, and this ensures the stability and durability of the Bahraini financial and banking sector.

“The role of banks expanded around the world in what’s called “Social Economy”, which is concerned directly with reducing poverty rates, reducing hunger, and promoting human rights and equality, or achieving this through UN programs, especially in developing countries.” Mr. El Zarkani added.

Mr. Ferid Belhaj, The World Bank Group Vice President for the Middle East and North Africa, emphasized the significance of the keenness of more countries to organize celebrations for the “International Day of Banks”, especially the countries of the region, aiming to enrich the discussion regionally and globally on how to promote the role of banks in national development.

“Marrakesh will host in October 2022 the annual meetings of the World Bank Group and the International Monetary Fund, and the outcomes of the celebration of the “International Day of Banks” could represent a fertile ground for discussion during those meetings attended by a group of central bank governors, ministers of finance and development, and executive officials from the private sector, representatives of civil society, the media, and academics, enriching the discussion of issues of global concern, including global economic prospects, global financial stability, poverty eradication, inclusive economic growth, and job creation, climate change, and other topical issues.” Mr. Belhaj concluded.

احتفلت باليوم العالمي للمصارف بمشاركة قيادات مصرفية ودبلوماسيين وممثلي منظمات دولية

“مصارف البحرين”: دور بارز للمصارف في التنمية المستدامة والنمو الاقتصادي والاستقرار الاجتماعي

نظمت جمعية مصارف البحرين وبالتعاون مع وزاتي الخارجية والمالية ومصرف البحرين المركزي، احتفالية خاصة بمناسبة “اليوم العالمي للمصارف” تحدث خلالها عدد من قيادات القطاع المصرفي في البحرين ومثلين عن منظمات أممية والبنك الدولي والدبلوماسيين عن أهمية هذه المناسبة في إثراء النقاش حول الدور الذي تنهض به المصارف في البحرين والعالم في مجال التنمية المستدامة ودعم النمو الاقتصادي والاستقرار الاجتماعي حول العالم.
وقال سعادة السيد رشيد محمد المعراج محافظ مصرف البحرين المركزي إن موافقة الجمعية العامة للأمم المتحدة على المقترح الذي تقدمت به جمعية مصارف البحرين بتخصيص يوم عالمي للمصارف تعكس السمعة المرموقة التي يحظى بها القطاع المصرفي البحريني إقليميا وعالميا، خاصة وأن هذه المناسبة تأتي متزامنةً مع احتفالات مملكة البحرين بمرور مئة عام على تأسيس القطاع المصرفي فيها.
وأضاف المعراج في كلمة له خلال الاحتفالية التي جرت عن بعد إن هذه المناسبة مهمة من أجل إبراز دور المصارف في البحرين والمنطقة والعالم في دعم أجندة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة لعام 2030، مؤكدا حرص مصرف البحرين المركزي على تعزيز مساهمة القطاع المصرفي البحريني في مختلف مجالات التنمية المستدامة، بما في ذلك تطوير الكوادر البشرية من خلال التأهيل والتدريب ودعم التحول الرقمي والتوسع في تطبيقات الصيرفة المفتوحة والتكنولوجيا المالية “فنتك”.
على صعيد ذي صلة نوه المعراج بالدور البارز للبنوك البحرينية في مؤازرة الجهود الوطنية لمواجهة تداعيات جائحة كوفيد-19 على الاقتصاد الوطني ودعم النمو الاقتصادي، معربا عن تطلع مصرف البحرين المركزي لمزيد من مساهمات البنوك في هذا المجال.
إلى ذلك قال الدكتور ناصر محمد البلوشي، سفير مملكة البحرين لدى إيطاليا، إن قرار الأمم المتحدة الموافقة على مقترح جمعية مصارف البحرين بتخصيص يوم عالمي للمصارف يمثل مكسبا جديدا للبحرين على الساحة الدولية ويسلط المزيد من الضوء عليها كدولة رائدة في مجال الالتزام بالتوجه العالمي نحو تحقيق أهداف التنمية المستدامة.
وأضاف البلوشي أن هذا القرار يمثل خطوة كبيرة في الاتجاه الصحيح لإبراز الدور الذي تقوم به المصارف في التنمية المستدامة، وتشجيع المنظمات والكيانات الدولية والإقليمية والمحلية على تعزيز العمل مع القطاع المصرفي لتحقيق هذا الهدف، خاصة وأن البنوك قدمت قرابة 400 مليار دولار على مدى ثلاثة سنوات من أجل تمويل أهداف التنمية المستدامة، فيما ذكرت الأمم المتحدة أن التمويل المقدم للاقتصاد الأخضر تضاعف خلال الفترة من 2007 إلى 2016 ووصل إلى نحو 1.7 تريليون دولار معظمه جاء عن طريق البنوك.
من جانبه أعرب الأستاذ عدنان أحمد يوسف رئيس مجلس إدارة جمعية مصارف البحرين عن شكره لمختلف شركاء الجمعية في تمرير وتنظيم مبادرة الاحتفال باليوم العالمي للمصارف، وفي مقدمتهم وزارتي الخارجية والمالية ومصرف البحرين المركزي والبرنامج الإنمائي للأمم المتحدة في البحرين، مؤكدا حرص الجمعية على أن تكون المصارف البحرينية قدوة في مجال الالتزام بتحقيق أهداف التنمية المستدامة.
وسلَّط الأستاذ عدنان في كلمته خلال الاحتفالية الضوء على عدد من المساهمات البارزة لدى القطاع المصرفي في البحرين، وقال إن هذا القطاع يسهم بنسبة 17% من الناتج المحلي الإجمالي ما يضعه في المرتبة الثانية مباشرة بعد النفط، ويعمل لدى المؤسسات المالية والمصرفية البحرينية نحو 14 ألف موظف بوظائف نوعية معظمهم من البحرينيين، وتحدث بشكل خاص عن توجه المصارف لدعم مشروعات الطاقة المتجددة، وتبني مفهوم القروض الخضراء، وتسريع خطا التوجه نحو الصيرفة المفتوحة.
ولفت إلى أن المسؤولية الوطنية للمصارف البحرينية برزت بشكل واضح خلال جائحة كوفيد-19 من خلال الخدمات النوعية غير المسبوقة التي قدمتها للدولة والمجتمع والموظفين والمتعاملين، حيث بلغ مجموع تبرعاتها لحملة (فينا خير) أكثر من 10 ملايين دينار بحريني، كما طبقت تعليمات مصرف البحرين المركزي في مجال تأجيل القروض وتفعيل المزيد من قنوات الدفع الرقمي وغير ذلك.
بدوره قال رئيس بعثة منظمة الهجرة الدولية في مملكة البحرين السيد محمد الزرقاني إن الجميع يقر بأن المؤسسات المالية والمصرفية في مملكة البحرين تعمل وفقا لأعلى المعايير الدولية المتعلقة بالشفافية والنزاهة ومكافحة غسيل الأموال، وسط بيئة تشريعية ورقابية مرنة وصارمة، وهذا ما يضمن استقرار ومتانة القطاع المالي والمصرفي البحريني.
وأشار إلى توسع دور البنوك حول العالم فيما يسمى بـ “الاقتصاد الاجتماعي”، والذي يهتم بتخفيض معدلات الفقر والحد من الجوع وتعزيز حقوق الإنسان والمساواة بشكل مباشر أو عن طريق برامج الأمم المتحدة، خاصة في الدول النامية.
وفي الاتجاه ذاته ذهب نائب رئيس مجموعة البنك الدولي لشؤون منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا السيد فريد بلحاج نحو تأكيد أهمية مبادرة المزيد من الدول لتنظيم احتفاليات باليوم العالمي للمصارف، خاصة دول المنطقة، بهدف إثراء النقاش إقليميا وعالميا كيفية تعزيز دور المصارف في التنمية الوطنية، والفرص والتحديات أمامها.
وكشف بلحاج أن مدينة مراكش المغربية ستستضيف في أكتوبر 2022 الاجتماعات السنوية لمجموعة البنك الدولي وصندوق النقد الدولي، مشيرا إلى أن مخرجات الاحتفال باليوم العالمي للمصارف يمكن أن تمثل أرضا خصبة للنقاش خلال تلك الاجتماعات التي يحضرها لفيف من محافظي البنوك المركزية، ووزراء المالية والتنمية، والمسؤولين التنفيذيين من القطاع الخاص، وممثلي المجتمع المدني ووسائل الإعلام، والأكاديميين، وإثراء بحث القضايا ذات الاهتمام العالمي، بما في ذلك آفاق الاقتصاد العالمي، والاستقرار المالي العالمي، والقضاء على الفقر، والنمو الاقتصادي الاحتوائي وخلق فرص العمل، وتغير المناخ، وغيرها من قضايا الساعة.

CBB Welcomes the joining of “BAMA” members to “BAB”

CBB Welcomes the joining of “BAMA” members to “BAB”

  • English
  • Arabic

The Bahrain Asset Managers Association announced that it has taken the initiative to join its members into the Bahrain Association of Banks (BAB), in a gesture aimed at unifying efforts to represent the Bahraini banking sector with its various components including banks, financial institutions, wealth funds, and investment companies.

The Central Bank of Bahrain (CBB) welcomed the move, stressing that it is in the right direction, expressing its support for more similar steps from other civil society institutions working in the financial and banking affairs that have similar visions and objectives.

The CBB explained that it also advocates and supports mergers between the financial and banking entities in the Kingdom of Bahrain in order to enhance their strength, financial solvency, capabilities and level of performance, praising the role played by the BAB.

For his part, the CEO of BAB Dr. Waheed AL Qassim said:

“The Society will work to achieve the visions and aspirations of Bahrain Asset Managers Association‘s members, building on their previous achievements, and harness all its possibilities for that.”

Dr. Al Qassim stressed that the BAB welcomes the initiatives of similar civil society institutions that want to join the Association. He also confirmed that BAB through its accumulated experience over the past decades in banking and finance industry, in addition to its ambitious comprehensive strategy, BAB has been able to build fruitful relationships with a wide base of financial and banking institutions in Bahrain. It has become a broad umbrella for the sector and an effective channel for mutual representation between these institutions and the Central Bank of Bahrain.

Dr. Ahmed Al Jawheri, former chairman of The Bahrain Asset Managers Association, explained that this move comes within members’ faith in the collective efforts to achieve the goals they aspire to.

“We believe that this move enhances our strength in working together to play an influential role in the way the banking sector operates, modernize and develop its practices and represent the interests of financial institutions specialized in wealth management and asset management in an effective manner. In addition to contribute to the discussions regarding the laws governing and regulating the banking business, providing ideas and solutions, encouraging the actual innovation in the banking sector, focusing on ethical practices, caveats and legitimate aspects in asset and wealth management theses and finding innovative solutions to keep pace with developments in the financial markets.” Added Dr. Jawheri.

علنت «جمعية مديري الأصول البحرينية» دمج جميع أنشطتها وفعالياتها تحت مظلة جمعية مصارف البحرين وانضمام أعضائها إلى جمعية مصارف البحرين، في بادرة تهدف منها إلى توحيد الجهود الرامية إلى تمثيل القطاع المصرفي البحريني بمختلف مكوناته من بنوك ومؤسسات مالية ومديري أصول وصناديق ثروة وشركات استثمارية وغيرها.

ورحب مصرف البحرين المركزي بهذه الخطوة، مؤكدا أنها تصب في الاتجاه الصحيح، ومعربا عن دعمه لمزيد من الخطوات المشابهة، وخاصة أن مؤسسات المجتمع المدني المشتغلة في الشأن المالي والمصرفي متشابهة الرؤى والأهداف.

وأوضح مصرف البحرين المركزي أنه كما يدعو ويدعم الاندماجات بين الكيانات المالية والمصرفية في مملكة البحرين بما يعزز قوتها وملاءتها المالية وقدراتها ومستوى أدائها، فإنه في الوقت ذاته يرى أن توحيد جهود مؤسسات المجتمع المدني ذات الصلة بالقطاع المصرفي يُسهِّل على تلك المؤسسات تحقيق أهدافها، مشيدا بالدور الذي تلعبه جمعية مصارف البحرين في هذا المجال.

وقال الرئيس التنفيذي لجمعية مصارف البحرين الدكتور وحيد القاسم: إن الجمعية ستعمل على تحقيق رؤى وتطلعات أعضاء جمعية مديري الأصول البحرينية، والبناء على ما قاموا به من أعمال وما حققوه من إنجازات سابقة، وتسخير جميع إمكانياتها من أجل ذلك، مرحبًا الدكتور القاسم بالأعضاء الجدد.

وأكد القاسم أن أبواب جمعية مصارف البحرين مفتوحة دائما لمبادرات مؤسسات مجتمع مدني مشابهة تريد الانضمام إلى مظلة الجمعية، وخاصة أن جمعية مصارف البحرين تمكنت من خلال عملها طوال العقود الفائتة والخبرات المتراكمة لديها في مختلف مجالات العمل المالي والمصرفي إضافة إلى الاستراتيجية الطموحة الشاملة التي تمتلكها من بناء علاقات مثمرة مع قاعدة واسعة من المؤسسات المالية والمصرفية في البحرين وأصبحت مظلة واسعة للقطاع، وقناة فاعلة في التمثيل المتبادل بين تلك المؤسسات ومصرف البحرين المركزي.

إلى ذلك أوضح الدكتور أحمد الجوهري، الذي كان يشغل منصب رئيس مجلس إدارة «جمعية مديري الأصول البحرينية» منذ تأسيس الجمعية في عام 2014، أن هذه الخطوة تأتي في إطار إيمان أعضاء الجمعية بالعمل الجماعي المشترك من أجل تحقيق الأهداف التي يتطلعون إليها.

وقال الجوهري: )نحن نعتقد أن هذه الخطوة تعزز من قوتنا في العمل معا من أجل لعب دور مؤثر في طريقة عمل القطاع المصرفي وتحديث وتطوير ممارساته وتمثيل مصالح المؤسسات المالية المتخصصة في مجال ادارة الثروات وادارة الاصول بطريقة فعالة، والمساهمة في إثراء الحوار والنقاش فيما يخص القوانين التي تحكم وتنظم العمل المصرفي، وتقديم الافكار والحلول، وتشجيع الابتكار الفعلي في القطاع المصرفي، والتركيز على الممارسات الاخلاقية والمحاذير والمناحي الشرعية في أطروحات إدارة الاصول والثروات وايجاد حلول مبتكرة لمواكبة التطورات في أسواق المال)

Banking sector plays prominent role in strengthening human rights:Dr. Al Qassim

Banking sector plays prominent role in strengthening human rights:Dr. Al Qassim

  • English
  • Arabic

Dr. Waheed Al Qassim, CEO of the Bahrain Association of Banks, affirmed that the financial and banking sector in Bahrain fulfills a prominent role in strengthening the human rights system through its focus on supporting the efforts of the Kingdom, in partnership with the executive and legislative authority, to attain an advanced stage in terms of protecting human rights, especially with regard to the consolidation of labor and clients’ rights within the banking and financial system.

This was discussed during Dr. Al Qassim’s participation in a workshop on “Labor Rights in the Human Rights Organization” recently organized by the Ministry of Foreign Affairs, during which he presented a working paper entitled “The Role of the Banking Sector in Strengthening the Human Rights System.”

Dr. Al Qassim referred to the strength of the relationship between banks and the Central Bank of Bahrain and the resulting developed cooperation in a financial, legislative, and supervisory environment in which there are many elements that ensure the protection of human rights. This is in accordance with the principles and directives mentioned in the UN documents on the Universal Declaration of Human Rights of 1948, and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights approved by the UN Human Rights Council in 2011.

“Bahrain embraces about 376 banking and financial institutions that contribute about 17% to the GDP and employ more than 14 thousand employees. While the number of banks is 93 traditional and Islamic banks, with combined assets reaching $ 213 billion in June 2020, and this shows the significance of this sector and its pivotal role in developing programs and diversification of the national economy, therefore the importance of the availability of legislation, regulations, and policies aimed at safeguarding human rights, which at this time have taken many and varied forms.” He added.

Dr. Al Qassim reviewed several specific practices adopted and applied by financial and banking institutions in Bahrain with the aim of preserving and protecting human rights and among those practices the prohibition of discrimination in providing loans and financing, and developing the banking environment, combating bribery and corruption, preserving the privacy of clients and employees, equality among bank workers, and protection of the rights of employees, customers, and society in times of crisis.

“We recommend involving the Bahraini banking sector in various decision-making platforms with the aim of exchanging experiences and working to implement new measures, procedures, and laws in the field of human rights.” Dr. Al Qassim concluded.

د. القاسم: القطاع المصرفي ينهض بدور بارز في تعزيز منظومة حقوق الإنسان
أكد الدكتور وحيد القاسم الرئيس التنفيذي لجمعية مصارف البحرين أن القطاع المالي والمصرفي في البحرين ينهض بدور بارز في تعزيز منظومة حقوق الإنسان من خلال التركيز على دعم جهود الدولة بالشراكة مع السلطة التنفيذية والتشريعية لبلوغ مرحلة متقدمة ومتميزة على صعيد حماية حقوق الإنسان، وخصوصاً ما تعلق بترسيخ حقوق العاملين والمتعاملين ضمن النظام المصرفي والمالي.
جاء ذلك خلال مشاركة الدكتور القاسم في ورشة عمل حول “الحقوق العمالية في منظمة حقوق الانسان” نظمتها وزارة الخارجية مؤخرا، وقدم خلالها ورقة عمل بعنوان “دور القطاع المصرفي في تعزيز منظومة حقوق الإنسان”.
وأشار الدكتور القاسم إلى قوة ومتانة العلاقة بين البنوك ومصرف البحرين المركزي وما ينتج عن هذا التعاون الوثيق والمتطور من بيئة مالية وتشريعية ورقابية تتوفر فيها العديد من العناصر التي تكفل حماية حقوق الانسان وفقا لما جاء من مبادئ وتوجيهات في وثائق الأمم المتحدة الخاصة بالإعلان العالمي عن حقوق الانسان لعام 1948، والمبادئ التوجيهية للأمم المتحدة بشأن الأعمال التجارية وحقوق الإنسان التي أقرها مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة عام 2011.
وقال “تحتضن البحرين نحو 376 مؤسسة مصرفية ومالية تساهم بنحو 17% في الناتج المحلي الإجمالي، وتوظف أكثر من 14 ألف موظف. بينما يبلغ عدد البنوك 93 بنكاً من البنوك التقليدية والاسلامية، بجموع أصول يصل إلى 213 مليار دولار في يونيو 2020، وهذا يوضح أهمية ووزن هذا القطاع ودوره المحوري في برامج التنمية وتنويع مجالات الاقتصاد الوطني، وبالتالي أهمية توفر التشريعات واللوائح والسياسات الهادفة إلى حماية حقوق الإنسان التي باتت في هذا الوقت تأخذ أشكال عديدة ومتنوعة”.
واستعرض الدكتور القاسم عددا من الممارسات النوعية التي تتبناها وتطبقها المؤسسات المالية والمصرفية في البحرين بهدف حفظ وحماية حقوق الإنسان، ومن تلك الممارسات حظر التمييز في ممارسات تقديم القروض والتمويلات، والعناية الواجبة تجاه المتعاملين وتطوير البيئة المصرفية، ومكافحة الرشوة والفساد، والحفاظ على خصوصية المتعاملين والموظفين، والمساواة بين العاملين في البنوك، وحماية حقوق الموظفين والعملاء والمجتمع في وقت الأزمات.
وأوصى الدكتور القاسم في نهاية كلمته بإشراك القطاع المصرفي البحريني في مختلف منصات اتخاذ القرار بهدف تبادل الخبرات والعمل على تطبيق ما يستجد من تدابير وإجراءات وقوانين في مجال حقوق الإنسان.

BAB applauds its chairman’s inclusion on the most influential Arab personalities’ list

BAB applauds its chairman’s inclusion on the most influential Arab personalities’ list

  • English
  • Arabic

Dr. Waheed Al Qassim, CEO of the Bahrain Association of Banks (BAB), praised the selection of the Regional Network for Social Responsibility, Mr. Adnan Ahmed Yousif, Chairman of the Board of Directors of the Association, in the list of “the most influential Arab personalities in the field of social responsibility for the year 2021”, according to the Arab professional classification for the year 2021, which was issued and supervised by the regional network for social responsibility.

Dr. Waheed said: Mr. Adnan’s obtaining this award is a well-deserved achievement, as he has a long and high track record of international awards in the field of social responsibility. In 2015, he was awarded the title of “United Nations Ambassador for Social Responsibility”, and in 2016 he was awarded the title of “High Commissioner for Preaching the United Nations Sustainable Development Goals 2030”. He also won the Golden Award for Sustainable Development in recognition of his great role in the service and social responsibility programs nationally and internationally at the 2016 Amman International Conference on Social Responsibility. In 2017, Mr. Adnan won the 12th Islamic Business and Finance Award for his outstanding contribution in the field of social responsibility in Islamic banking. In 2019, he received the “Excellence in Empowering Partners for the Year 2019” award, which was granted by the Regional Network for Social Responsibility in cooperation with the United Nations Global Market Organization and the Arab Institute, during the eighth forum of the partners of the Regional Network for Social Responsibility in the Arab States, which was held in Kuwait in January 2019. He was also awarded the “Socially Responsible Arab Economic Personality of the Year” for the year 2018 by the Regional Network for Social Responsibility, during the honoring ceremony that was held in the Kingdom of Bahrain in January 2019.

On this occasion, Mr. Adnan Ahmed Youssef expressed his sincere appreciation for this great professional honor by the network, stressing his determination to continue his efforts in providing all support to the social and humanitarian programs undertaken by the regional network for social responsibility to mobilize Arab and international efforts to achieve its lofty goals. At the same time, he praised the great support provided by the Central Bank of Bahrain in creating an advanced environment for banks to carry out their social responsibilities, as banks in Bahrain implement many broad social programs that embody the importance of their economic and social role in supporting the advancement and prosperity of the Kingdom of Bahrain.

مصارف البحرين تشيد بالإنجاز.. عدنان يوسف ضمن الشخصيات الأكثر تأثيرا في مجال المسؤولية الاجتماعية
أشاد‭ ‬الدكتور‭ ‬وحيد‭ ‬القاسم‭ ‬الرئيس‭ ‬التنفيذي‭ ‬لجمعية‭ ‬مصارف‭ ‬البحرين‭ ‬باختيار‭ ‬الشبكة‭ ‬الإقليمية‭ ‬للمسؤولية‭ ‬الاجتماعية‭ ‬عدنان‭ ‬أحمد‭ ‬يوسف‭ ‬رئيس‭ ‬مجلس‭ ‬إدارة‭ ‬الجمعية‭ ‬ضمن‭ ‬قائمة‭ ‬‮«‬الشخصيات‭ ‬العربية‭ ‬الأكثر‭ ‬تأثيرا‭ ‬في‭ ‬مجال‭ ‬المسؤولية‭ ‬الاجتماعية‭ ‬لعام‭ ‬2021‮»‬،‭ ‬وذلك‭ ‬وفق‭ ‬التصنيف‭ ‬المهني‭ ‬العربي‭ ‬لعام‭ ‬2021‭ ‬الذي‭ ‬أصدرته‭ ‬وتشرف‭ ‬عليه‭ ‬الشبكة‭ ‬الإقليمية‭ ‬للمسؤولية‭ ‬الاجتماعية‭.‬

وقال‭ ‬الدكتور‭ ‬وحيد‭: ‬إن‭ ‬حصول‭ ‬عدنان‭ ‬على‭ ‬هذه‭ ‬الجائزة‭ ‬يعتبر‭ ‬انجازا‭ ‬مستحقا‭ ‬بكل‭ ‬جدارة،‭ ‬لكونه‭ ‬يمتلك‭ ‬سجلا‭ ‬حافلا‭ ‬ورفيعا‭ ‬من‭ ‬الجوائز‭ ‬العالمية‭ ‬في‭ ‬مجال‭ ‬المسؤولية‭ ‬الاجتماعية،‭ ‬حيث‭ ‬منح‭ ‬في‭ ‬عام‭ ‬2015‭ ‬لقب‭ ‬‮«‬السفير‭ ‬الأممي‭ ‬للمسؤولية‭ ‬الاجتماعية‮»‬،‭ ‬وفي‭ ‬عام‭ ‬2016‭ ‬منح‭ ‬لقب‭ ‬‮«‬مفوض‭ ‬سامٍ‭ ‬للتبشير‭ ‬بأهداف‭ ‬الأمم‭ ‬المتحدة‭ ‬للتنمية‭ ‬المستدامة‭ ‬2030‮»‬‭. ‬كما‭ ‬فاز‭ ‬بالجائزة‭ ‬الذهبية‭ ‬للتنمية‭ ‬المستدامة‭ ‬وذلك‭ ‬تقديرا‭ ‬لدوره‭ ‬الكبير‭ ‬في‭ ‬برامج‭ ‬الخدمة‭ ‬والمسؤولية‭ ‬الاجتماعية‭ ‬وطنيا‭ ‬ودوليا‭ ‬وذلك‭ ‬في‭ ‬مؤتمر‭ ‬عمان‭ ‬الدولي‭ ‬للمسؤولية‭ ‬الاجتماعية‭ ‬2016‭. ‬وفي‭ ‬2017‭ ‬فاز‭ ‬الأستاذ‭ ‬عدنان‭ ‬بجائزة‭ ‬المال‭ ‬والأعمال‭ ‬الإسلامية‭ ‬الثانية‭ ‬عشرة‭ ‬نظير‭ ‬إسهامه‭ ‬المتميز‭ ‬في‭ ‬مجال‭ ‬المسؤولية‭ ‬الاجتماعية‭ ‬في‭ ‬الصيرفة‭ ‬الإسلامية‭. ‬وفي‭ ‬عام‭ ‬2019‭ ‬حصل‭ ‬على‭ ‬جائزة‭ ‬‮«‬التميز‭ ‬في‭ ‬مجال‭ ‬تمكين‭ ‬الشركاء‭ ‬لعام‭ ‬2019‮»‬‭ ‬التي‭ ‬منحتها‭ ‬الشبكة‭ ‬الإقليمية‭ ‬للمسؤولية‭ ‬الاجتماعية‭ ‬بالتعاون‭ ‬مع‭ ‬منظمة‭ ‬سوق‭ ‬الأمم‭ ‬المتحدة‭ ‬العالمي‭ ‬والمعهد‭ ‬العربي‭ ‬وذلك‭ ‬خلال‭ ‬الملتقى‭ ‬الثامن‭ ‬لشركاء‭ ‬الشبكة‭ ‬الإقليمية‭ ‬للمسؤولية‭ ‬المجتمعية‭ ‬في‭ ‬الدول‭ ‬العربية‭ ‬والذي‭ ‬عقد‭ ‬في‭ ‬الكويت‭ ‬في‭ ‬يناير‭ ‬2019‭. ‬كما‭ ‬حاز‭ ‬أيضاً‭ ‬جائزة‭ ‬‮«‬شخصية‭ ‬العام‭ ‬الاقتصادية‭ ‬العربية‭ ‬المسؤولة‭ ‬مجتمعيا‮»‬‭ ‬لعام‭ ‬2018م‭ ‬من‭ ‬قبل‭ ‬الشبكة‭ ‬الإقليمية‭ ‬للمسؤولية‭ ‬المجتمعية‭ ‬وذلك‭ ‬خلال‭ ‬حفل‭ ‬التكريم‭ ‬الذي‭ ‬أقيم‭ ‬في‭ ‬مملكة‭ ‬البحرين‭ ‬في‭ ‬يناير‭ ‬2019‭.‬

وبهذه‭ ‬المناسبة‭ ‬أعرب‭ ‬عدنان‭ ‬أحمد‭ ‬يوسف‭ ‬عن‭ ‬خالص‭ ‬اعتزازه‭ ‬وتقديره‭ ‬لهذا‭ ‬التشريف‭ ‬المهني‭ ‬الكبير‭ ‬من‭ ‬قبل‭ ‬الشبكة،‭ ‬مؤكدا‭ ‬عزمه‭ ‬على‭ ‬مواصلة‭ ‬جهوده‭ ‬في‭ ‬تقديم‭ ‬كل‭ ‬الدعم‭ ‬للبرامج‭ ‬المجتمعية‭ ‬والإنسانية‭ ‬التي‭ ‬تنهض‭ ‬بها‭ ‬الشبكة‭ ‬الإقليمية‭ ‬للمسؤولية‭ ‬الاجتماعية‭ ‬وذلك‭ ‬بهدف‭ ‬حشد‭ ‬الجهود‭ ‬العربية‭ ‬والدولية‭ ‬في‭ ‬سبيل‭ ‬تحقيق‭ ‬أهدافها‭ ‬السامية،‭ ‬مشيدا‭ ‬في‭ ‬الوقت‭ ‬نفسه‭ ‬بالدعم‭ ‬الكبير‭ ‬الذي‭ ‬يقدمه‭ ‬مصرف‭ ‬البحرين‭ ‬المركزي‭ ‬في‭ ‬خلق‭ ‬بيئة‭ ‬متقدمة‭ ‬لاضطلاع‭ ‬البنوك‭ ‬بمسؤولياتهم‭ ‬الاجتماعية،‭ ‬حيث‭ ‬تنفذ‭ ‬البنوك‭ ‬في‭ ‬البحرين‭ ‬برامج‭ ‬مجتمعية‭ ‬عديدة‭ ‬وواسعة‭ ‬تجسد‭ ‬أهمية‭ ‬دورها‭ ‬الاقتصادي‭ ‬والاجتماعي‭ ‬في‭ ‬دعم‭ ‬نهوض‭ ‬وازدهار‭ ‬مملكة‭ ‬البحرين‭.

BAB introduces “Open Banking” to its Iraqi counterparts

BAB introduces “Open Banking” to its Iraqi counterparts

  • English
  • Arabic

The Bahrain Association of Banks (BAB) held a remote meeting with the Iraq Private Banks League, during which the Association provided an extensive definition of the open banking experience in the Kingdom of Bahrain, with the participation of representatives from both sides, in addition to Mr. Abdullah Hajji, Director of Licensing Department at the Central Bank of Bahrain.

At the beginning of the meeting, the CEO of the Society, Dr. Waheed Al Qassim, affirmed the Association’s permanent readiness to provide expertise, advice, and guidance in all areas related to the advanced banking and financial industry in the Kingdom of Bahrain, including the progress made by the banking sector in the field of open banking.

On the other hand, the Executive Director of the Iraq Private Banks League, Ali Tariq, expressed his thanks to the Bahrain Association of Banks, and for the opportunity to learn about the latest advances of banks in the Kingdom and the Central Bank of Bahrain in the field of financial technologies and open banking operations.

While Dr. Yousef Al-Mass, head of the digitization committee at the Bahrain Association of Banks, said that open banking in any country provides important added value to customers in the financial services sector. “It is important that the initiatives of banks and financial companies in this field to be based on facilitating financial management and payments to individuals and companies in innovative ways, taking advantage of the available data through open banking regulations issued by the Central Bank”. According to Dr. AL Mass.

Mr. Rafid Al-Mannai, a member of the Digitization Committee, gave a detailed presentation on open banking data in the Kingdom of Bahrain in terms of the foundations, concept, objectives, incentives, challenges, and treatments, pointing out that open banking data is the technical and supervisory complement to the financial technology system in Bahrain, noting that the regulatory framework for banking data has been launched in 2018 and was the first initiative of its kind in the region, followed by the second phase in July 2021.

“مصارف البحرين” تعرّف نظيرتها العراقية بـ “الصيرفة المفتوحة
عقدت جمعية مصارف البحرين اجتماعا عبر تقنية الاتصال المرئي مع رابطة المصارف الخاصة العراقية قامت خلاله الجمعية بتقديم تعريف موسع عن تجربة الصيرفة المفتوحة في مملكة البحرين، وذلك بمشاركة ممثلين عن الجانبين، إضافة إلى مدير إدارة التراخيص في مصرف البحرين المركزي عبد الله حاجي.

وأكد الرئيس التنفيذي للجمعية وحيد القاسم في مستهل اللقاء استعداد الجمعية الدائم لتقديم الخبرة والمشورة والإرشاد في جميع المجالات ذات الصلة بالصناعة المصرفية والمالية المتقدمة في البحرين بما في ذلك التقدم الذي يحرزه القطاع المصرفي في مجال الصيرفة المفتوحة.

بالمقابل، أعرب المدير التنفيذي لرابطة المصارف الخاصة في العراق علي طارق عن شكره لجمعية مصارف البحرين، وإتاحة الفرصة للتعرف على أحدث ما وصلت له المصارف في المملكة من تقدم في مجال التقنيات المالية والعمليات المصرفية المفتوحة.

وقدم عضو لجنة الرقمنة رافد المناعي عرضا مفصلا حول البيانات المصرفية المفتوحة في البحرين، مشيرا إلى أنه تم إطلاق الإطار التنظيمي للبيانات المصرفية المفتوحة في العام 2018، وكانت أول مبادرة من نوعها في المنطقة وأعقبته المرحلة الثانية في يوليو 2021.

Send a Message

Send a Message

Send a Message

Send a Message

Send a Message

Send a Message